Three Signs

おねがい 使用済みのトレー・容器は各お店にお戻しください。
おねがい しようすみのトレー・ようきはかくおみせにおもどしください。
Please return trays and dishes (containers?) that you are done using to their respective shops.


席を離れる際は、貴重品等は、手にお持ち下さい。
せきをはなれるさいは、きちょうひんは、てにおもちください。
If you leave your seat (table), please take your valuables with you.

髪の毛を切らないで！！ ほかのお客様のご迷惑になります。
かみのけをきらないで！！ ほかのおきゃくさまのごめいわくになります。
Don't cut your hair!! It will be a bother to the other customers. (This is a rather odd sign I saw in a convenience store bathroom.)

Thanks go to Johnzep for kindly acquiring and typing up these signs.

At Kyoto Museum

お手洗い
おてあらい
Toilet

A slightly less formal way to say toilet. This literally means 'hand washing'.

In a Kyoto Department Store

化粧室
けしょうしつ
Toilet

A fancy word for toilet. Kind of like saying washroom, restroom, bathroom, lavatory etc. I see this in department stores a lot.

At the Heiseikan 3

おむつ交換ができます
おむつこうかんができます
Nappy change is possible

Being a father means you have to know where to do the nappy thing. Not too sure about this logo though.