Umbrella Bags

ご使用後の傘袋は下のダストボックスに入れてください。
ごしようごのかさぶくろはしたのダストボックスにいれてください。
After using the umbrella bag, put it into the dustbox (rubbish bin) below.

These are the bags you put your wet umbrellas in when you go into a shop. I don't know if they recycle the bags or not, but it always strikes me as a waste.

Headphones

音漏れ注意、ヘッドホン・ステレオの音は控えめに。車内マナーにご協力を
おともれちゅうい、ヘッドホン・ステレオのおとはひかえめに。しゃないマナーにごきょうりょくを
Beware of noise leaking, as for headphone and stereo noise, please moderate them. Subway car manners, please cooperate.

I've been on holiday in Australia. There aren't so many Japanese signs there although I did catch a few.

On a Platform

ライナー券売機、ホームライナー千葉（平日のみ運転）
ライナーけんばいきホームライナーちば（へいじつのみうんてん）
Liner ticket machine, Chiba home liner (only running on weekdays)

In a Taxi 4

緊急時のカバー取外し方向（ドアをお開け下さい。）
きんきゅうじのカバーとりはずしほうこう（ドアをおあけください。）
In an emergency, remove the cover in this direction (and open the door.)

I would rip that thing off so fast in an emergency. On the cover of a taxi door handle. Maybe it's to stop kids accidentally launching themselves from speeding cabs.

In a Taxi 3

SuicaとPasmoとIcocaご利用いただけます
SuicaとPasmoとIcocaごりよういただけます
Suica, Pasmo and Icoca can be used.

All these are types of Radio Frequency electronic tickets. Suica also means watermelon, 西瓜　（すいか）.

In a Taxi 2

深夜早朝２割増、２２時から５時まで
しんやそうちょう２わりまし、２２じから５じまで
Late at night and early in the morning there is a 20% surcharge, from 10pm to 5am.

I would call it a 'surcharge' but you might say 'premium'. 割　（わり）　is also a signifier for a 'unit of ten percent', so I think the surcharge would be 20%. It wouldn't make sense for it to only be 2%.

On the Bus to Shibuya

止まるまで席を立たないでください
とまるまでせきをたたないでください
Until the bus stops, don't stand up from your seat.

In a Taxi

カードをふれてください
カードをふれてください
Please touch your card here.

I've finally managed to be in a taxi in the daytime and sober. You can pay by Suica or Pasmo RFID cards in some taxis. Mostly you use these electronic tickets on the subway, but they are also being used lately to purchase things from vending machines or at konbinis.

Shibuya

まんが喫茶
まんがきっさ
Manga cafe

This large sign advertises one of the amazing manga cafes. You can read manga, watch anime, eat, drink or sleep all night at these places. I've read many an article about freeters sleeping in these places as a cheap alternative to capsule hotels. Don't know first hand whether it's true or not but it sounds uncomfortable.

Consideration

おもいやりぞーん
おもいやりぞーん
Consideration zone

Taken near the priority seats on the subway. I suppose old people don't want to hear teenage conversations. Almost everyone on the subway only uses their phones to text, never to speak on anyway.

Number 9

９号車
９ごうしゃ
Train carriage number 9

Three Signs

おねがい 使用済みのトレー・容器は各お店にお戻しください。
おねがい しようすみのトレー・ようきはかくおみせにおもどしください。
Please return trays and dishes (containers?) that you are done using to their respective shops.


席を離れる際は、貴重品等は、手にお持ち下さい。
せきをはなれるさいは、きちょうひんは、てにおもちください。
If you leave your seat (table), please take your valuables with you.

髪の毛を切らないで！！ ほかのお客様のご迷惑になります。
かみのけをきらないで！！ ほかのおきゃくさまのごめいわくになります。
Don't cut your hair!! It will be a bother to the other customers. (This is a rather odd sign I saw in a convenience store bathroom.)

Thanks go to Johnzep for kindly acquiring and typing up these signs.